Ich rede von Freundschaft.
Ich rede von Charakter. Ich rede von...
Verdammt, Leo, ich schäme mich nicht, es auszusprechen. Ich rede von Ethik.
Du weißt, dass ich fair bin. Manchmal wette ich auch.
Aber ich bin nicht ganz so fair.
Wenn ich einen Kampf schmiere, so dass er drei zu eins ausgeht...
habe ich das Recht zu erwarten, dass der Kampf drei zu eins endet.
Aber jedes Mal, wenn ich bei diesem Mistkerl Bernie Bernbaum wette...
stürzt meine Quote ganz schnell ab.
Oder ich verliere sogar. Der Betrüger weiß, wie er mich kriegt...
er verkauft die Information, dass ich den Kampf schmiere.
Dann wetten Fremde gegen mich, und ich verliere alles.
Ich weiß nicht, an wen er verkauft, vielleicht an Leute aus Los Angeles.
Bernie ist mit dem ehrlichem Geld aus seinen Anteilen und seinem Gewinn...
als Buchmacher nicht zufrieden. Er verkauft Tipps, wie ich wette.
Also wird ein Teil meines Gewinns von jemand anderem eingestrichen.
Also sind wir wieder bei diesen Fragen:
Freundschaft.
Charakter.
Ethik.
Ist es klar, wovon ich rede?
Klar wie Dreck.
Ein Geschäftsmann muss sich auf geschmierte Kämpfe verlassen können.
Wenn man dem nicht vertrauen kann, wem dann?
Für einen guten Gewinn muss man etwas riskieren.
Sonst ist man wieder bei Anarchie. Zurück im Dschungel.
Darum ist Ethik wichtig. Das unterscheidet uns von den Tieren...
von den Lasttieren und von den Raubtieren: Ethik.
Wenn es um Ethik geht, ist Bernie Bernbaum anders geschaffen.
Er hat keine Ethik.
- Sicher, dass Bernie dich betrügt? - Die gute Fee war es nicht.
- Keiner weiß von der Sache? - Nur Leute mit Ethik.
Und die Boxer, die verlieren müssen?
Wir bedrohen sie.
Gibt es noch andere Buchmacher? Wettest du noch woanders?
- Manchmal mit Mink Larouie. - Es ist nicht Mink.
- Woher willst du das wissen? - Er ist der Junge von Eddie Dane.
Natürlich. Dane weiß immer über die Kämpfe Bescheid.
Was zum Teufel soll das heißen?
Das heißt, dass es noch viele andere Leute wissen.
Du hast mir nicht zugehört. Sicher wissen es noch andere Leute.
Darum stellen wir den Charakter in Frage, um den Verräter zu finden.
Und deshalb weiß ich, dass es Bernie Bernbaum ist, dieser Waschlappen.
Denn in ethischer Hinsicht ist er fragwürdig.
Du willst ihn umbringen lassen.
Für den Anfang.
Tut mir Leid, Caspar. Bernie zahlt Schutzgeld.
Leo, ich bitte nicht um Erlaubnis. Ich sage es dir aus Höflichkeit.
- Es muss erledigt werden. - Du bekommst Ärger.
Du wolltest wissen, was passiert, wenn du Bernie tötest. Das war die Antwort.
Ich zahle dich jeden Monat wie einen Gemüsehändler...
und mehr als dieser Waschlappen, und so behandelst du mich!
Du zahlst deine Schutzgebühren wie alle anderen.
Soweit ich weiß, hat die Polizei deine Spelunken nicht geschlossen...
und das Gericht mischt sich nicht in die Wetten ein.
Du hast keine Lizenz, um Buchmacher zu töten, und ich verkaufe keine.
Also verschwinde und nimm deinen Diener mit.
Ich bin kein Itaker, der gerade mit dem Boot angekommen ist.
Dafür bin ich zu groß. Ich lasse mir von dir nichts sagen.
Ich habe es satt, dir in deinen irischen Arsch zu kriechen!
Ich habe die Schnauze voll von dir, du Fatzke!
Ihr feinen Pinkel, ihr alle.
Johnny, du bist genauso groß, wie ich es dich sein lasse, und nicht größer.
Vergiss das nicht. Nie.
Das ist richtig, Leo. Du bist das große Tier hier.
Ich bin nur so ein Idiot, den man wie Dreck behandeln kann.
Du kneifst ein Schwein ins Ohr, und es quietscht.
Mieses Spiel, Leo.
- Mit dem falschen Fuß aufgestanden? - So wie immer.
Das meinte ich. Schuldest du Lazarre noch Geld?
- Ich kann das für dich regeln. - Das will ich nicht.
Du hast seit Wochen nicht gewonnen.
Ich kann nicht zulassen, dass er dich verprügeln lässt.
- Die Leute würden das gutheißen. - Und sie hätten Recht.
Nenn mich Schwein mit großem Herz, aber ich regele das.
Ich kümmere mich am besten sofort darum.
Wenn ich dich so ansehe, verliere ich meine... Wie heißt das?
- Joy de veever? - Joie de vivre, Lebensfreude.
- Mich auslachen, zum Teufel mit dir. - Zum Teufel mit dir.
Ich regele das selbst mit Lazarre. Deshalb hat Gott die Karten erfunden.
- Eins kannst du aber tun. - Und was?
Überlege, was Schutz für Bernie und was Ärger mit Caspar uns bringt.
- Du weißt, ich denke nicht gerne. - Ja.
Nun, überleg mal, ob du damit anfangen solltest.
Wach auf, Tommy.
Ich bin wach.
- Deine Augen sind noch zu. - Und wem glaubst du mehr?
- Wie war ich? - Was glaubst du?
Du bist Millionär. Wirst du dich an deine Freunde erinnern?
- Wo ist mein Hut? - Du hast ihn verwettet, Trottel.
Zum Glück brachen sie das Spiel ab, bevor du deine Hosen verwettet hast.
- Wer hat sich meinen Hut geschnappt? - Verna. Verna und Mink.
- Wer? - Mink und Verna.
- Läuft Thunderclap heute Abend? - Thunderclap?
- Ja. - Wie steht es für ihn?
Es müsste drei zu eins für ihn stehen.
Hör auf, Tom. Du solltest dich nicht tiefer reinreiten.
Sag Lazarre, ich setze 500 auf den Sieg.
Du kannst einfach nicht aufhören.
Ich will meinen Hut.
Bist du deswegen gekommen?
Ja. Ich will meinen Hut.
Er gehört mir. Ich habe ihn gewonnen.
- Was willst du damit machen? - Verschwinde.
Ich brauche einen Drink.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Hallo, Tommy. Entschuldige die späte Störung.
Ich werde es überleben. Was ist los?
Kann ich reinkommen?
Klar.
- Willst du einen Drink? - Ich hätte nichts dagegen.
- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Ich kam spät nach Hause.
Tut mir Leid, dass ich noch so spät vorbeikomme.
Nicht schlecht.
- Besser als unser Gebräu im Klub. - Das stimmt. Das stimmt.
- Hast du über Bernie nachgedacht? - Es geht nicht, Tommy.
Deswegen bin ich...
Tommy, ich weiß nicht, wo Verna ist.
Ich weiß, du denkst: "Was ist daran neu?"
- Aber jetzt mache ich mir Sorgen. - Sie kann auf sich aufpassen.
- Vielleicht besser als du es kannst. - Was heißt das?
Willst du noch einen?
Nein.
Was heißt das?
- Wie stark hat sie dich im Griff? - Was ist das für eine Frage?
Wenn sie dich nicht bräuchte, um ihren Bruder vor Caspar zu schützen...
denkst du, sie würde dann Kutschfahrten mit dir machen?
Darum geht es doch, oder? Du schützt Bernie, bis Caspar sich beruhigt hat?
Das ist nicht sehr nett.
- Was ist schon dabei? - Nichts. Ich werfe ihr nichts vor.
Du hilfst ihr und sie nutzt dich aus. Sie ist eine Betrügerin.
Eltern und Großeltern waren Betrüger. Die Kinder werden es auch sein.
Hör auf. Ich mag es nicht...
wenn schlecht über meine Freunde gesprochen wird.
- Freundschaft tut nichts zur Sache. - Man tut alles für seine Freunde.
Falsch, Leo. Man tut alles aus Eigennutz.
Du weißt ziemlich gut Bescheid. Besser als jeder andere.
Aber vielleicht irrst du dich. Du kennst ihr Herz nicht.
Wenn sie so ein Engel ist, warum suchst du sie um vier Uhr morgens?
Ich ließ sie seit heute Nachmittag beschatten.
Ich bat Rug Daniels, ihr nachzugehen.
Falls sie in Schwierigkeiten kommt. Nicht um zu spionieren.
Ich war besorgt. Bei Caspar muss man vorsichtig sein.
Was hat Rug gesagt?
Das war es schon. Nichts. Er ist verschwunden.
Du hast deine Freundin und ihren Beschatter verloren?
Hört sich wohl ziemlich erbärmlich an.
Hilf mir. Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
Du kennst Rugs und Vernas Bekannte.
Ich mache mir wegen der Sache mit Caspar Sorgen.
Du hättest dich nicht mit ihm anlegen dürfen. Er ist zu stark für dich.
Ich kann es immer noch mit jedem Mann dieser Stadt aufnehmen.
Außer mit dir, Tom.
Und Verna.
Ok, hack nur weiter auf mir herum.
Ich bin bescheuert.
Ich habe es verdient.
Danke für den Drink.
Sag mir Bescheid, wenn du etwas hörst.
Wer war das?
Leo.
Er sucht nach dir.
Hast du ihm gesagt, dass ich hier bin?
Nein.
Hast du ein gutes Wort für meinen Bruder eingelegt?
Nein.
- Du sagtest, das würdest du tun. - Ich sagte, ich denke drüber nach.
Was hast du ihm gesagt?
- Hast du Rug gestern gesehen? - Nein.
Was hast du Leo gesagt?
Dass du ein Flittchen bist, und dass er dich verlassen soll.
Du bist ein mieses Schwein, Tom.
Mord in der Unterwelt Politiker-"Gehilfe" tot in Gasse
Thunderclap beim Rennen verletzt
EINLASS NUR FÜR MITGLIEDER
- Was ist los? - Mink.
- Du hast deinen Hut zurück. - Ja und?
Nichts. Geht mich nichts an. Bernie will dich sprechen.
- Ich bin nicht aus Glas. - Er ist nervös.
Er ist nervös. In seiner Situation wäre ich es auch.
Du sollst Leo bitten, ihn zu beschützen. Leo hört auf dich.
Leo würde dem Trottel sowieso helfen.
- Ich verstehe das nicht. - Was?
- Du bist doch Dane ergeben. - Ich habe mehr als einen Freund.
Dane soll nichts davon wissen, aber ein Typ wie Bernie?
Für einen Juden ist er ganz ok.
Was ist zwischen dir und Bernie?
Nichts. Wir sind Freunde. Amigos, weißt du?
Du bist wankelmütig, Mink.
Wenn Eddie Dane herausfindet, dass du einen anderen Amigo hast...
- Er versteht das bestimmt nicht. - Wie soll er das herausfinden?
Verdammt, Tom. Wir haben uns doch gar nicht richtig unterhalten!
Hallo, Tommy.
Du kennst O'Doole und den Bürgermeister.
Das sollte ich. Ich habe sechs Mal für ihn gestimmt.
Und das ist nicht mal der Rekord.
Verna ist wieder da. Sie ist unten.
- Hat sie gesagt, wo sie war? - Nein. Ich habe nicht weiter gefragt.
- Hast du von Rug gehört? - Ja, er ruht in Frieden.
Sie haben seine Haare mitgenommen. Komisch, wer macht denn so etwas?
Vielleicht waren es Indianer.
Wohl eher die Spaghettifresser.
Giovanni Casparro.
Denkst du, Caspar hat Rug umbringen lassen?
- Ist doch offensichtlich, oder? - Ja? Also, wie lautet der Plan?
Wir jagen ihnen Angst ein. Wir klären sie ein bisschen auf.
Leo erinnerte uns daran, dass Mr. Caspar einige Klubs betreibt...
in denen Rum ausgeschenkt wird und Glücksspiele stattfinden.
- Und wir beenden das. - Das macht sie wohl nicht glücklich.
- Das ist es nicht. - Wir tun, was uns gesagt wird!
Das Ganze wird uns Ärger bringen, und es wird Tote geben.
- Caspar kann so nicht weitermachen. - Es könnte schlimmer sein.
Bernie ist ein kleiner Preis für den Frieden.
Geschäft ist Geschäft. Krieg bringt jedem Probleme.
Bernie spielt mit dem Feuer und muss mit den Konsequenzen leben.
Darum geht es gar nicht mehr.
Er hat Rug umgelegt. Wenn ich klein beigebe...
kann Caspar gleich meine Position in der Stadt übernehmen.
- Ich habe nicht angefangen... - Doch. Du und Verna.
- Wir kommen gerne später wieder. - Setzt euch! Wir sind Freunde!
Caspar hat die Regeln nicht gebrochen. Bernie und du schon.
Wenn du einen Krieg anfängst, verlierst du mehr als Caspar.
Aber ich kämpfe mit mehr Mitteln! Wir hatten schon größere Probleme.
Aber nie ohne Grund. Wir wussten, wofür wir kämpften.
Es ist deine Sache. Früher hat meine Meinung hier gezählt.
- Du kannst drauf hören oder nicht. - Komm schon, so ist es nicht!
Verdammt!
Der verdammte Junge stellt sich vielleicht an.
Ich brauche einen starken Drink.
Kein Smalltalk, was?
- Sie haben dein Pferd umgelegt? - Es gibt keine Gerechtigkeit.
- Ist Verna da? - Auf der Toilette.
Hast du die 500 für Lazarre?
- Er muss noch warten. - Das wird er nicht mögen.
- Kannst du nicht Leo fragen? - Es sind nicht Leos Schulden.
- Ich zahle auf meine Weise. - Ich bewundere deine Prinzipien.
Soll ich das hier anschreiben?
Augen zu, meine Damen, ich laufe durch.
- Für wen ist die Kriegsbemalung? - Fahr nach Hause.
Du brauchst es nicht für Leo. Er denkt, dass du eine Heilige bist.
- Was ist los mit dir? - Angst, dass du durchschaut wirst?
Leo durchschaut mich. Ich mag ihn. Er ist ehrlich und hat ein Herz.
- Gegensätze ziehen sich an. - Kümmere dich um deinen Kram.
- Mach ich. Ich schüchtere Frauen ein. - Dann such dir eine dafür.
Leo wird sich für dich in den Fuß schießen.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Er kämpft für Bernie.
- Leo weiß, was er tut. - Das war mal.
Soll ich so tun, als sei es mir egal, was mit Bernie passiert?
Er ist mein Bruder. Ihm soll nichts passieren.
Wenn Leo helfen will, bin ich nett zu ihm. Das ist nichts Schlimmes.
- Für so etwas gibt es einen Namen. - Ich tue alles für Bernie.
Egal, was du von mir denkst, Bernie ist in Ordnung.
- Er ist ein anständiger Mensch, was? - Mach dich nur über ihn lustig.
Nur weil er anders ist, denken die Leute, er ist entartet, Dreck.
- Nun, das ist er nicht. - Armer, missverstandener Bernie.
Was willst du, Tom?
Willst du, dass ich mich von Leo trenne? Warum sagst du es dann nicht?
- Hör auf, Leo zu beeinflussen. - Ich vergaß. Das ist dein Job, oder?
Ich tue, was ich muss, um Leo zu schützen. Lass ihn in Ruhe.
Wenn ich ihm von uns erzählt hätte, wärst du aufgeflogen.
- Du auch. Droh mir nicht. - Und ich bin kein Idiot.
- Das Spiel läuft bei mir nicht. - War die Nacht wohl Berechnung?
Ich kenne deine Gründe.
Du würdest sogar deine Großmutter verkaufen.
- Du bist ein Saufkopf. - Ich liebe dich, Engel.
Du denkst wohl, du hast es mir richtig gezeigt.
Kleines, wenn ich es dir zeige, merkst du das.
- Lazarre will sein Geld jetzt. - Ich brauche ein paar Tage.
- Warum? - Weil ich es nicht habe.
- Woher weiß ich, dass das stimmt? - Weil ich das sage.
Das wird ihn nicht überzeugen.
- Was denn dann? - Das wird Lazarre nicht gefallen.
Sag Lazarre, er kann seine Schläger schicken. Ich werde nicht jammern.
- Hallo, Bernie. - Hallo, Tom. Was ist los?
Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Du warst nicht da, also tat ich das.
Ich habe nicht abgenommen, weil ich dachte, dass es nicht für mich ist.
Ich soll auf den Punkt kommen. Der Punkt ist, ich bin ein guter Mensch.
- Das habe ich gehört. - Ein guter Mensch mit vielen Freunden.
Wenn du das schätzen würdest, gäbe es nicht das Theater um Leo.
Das ist kein guter Zeitpunkt dafür. Wir stecken beide in der Klemme.
Du hast eine schlechte Phase, kein Geld.
Ich habe den verrückten Itaker im Nacken. Frag mich nicht warum.
Ich bin nur ein kleines Licht, ich will nur überleben.
Ich brauche Hilfe von Freunden. Wie Leo und dir.
- Leo bekommt Verna. Und ich? - Komm schon.
Das war nicht meine Idee. Du weißt, dass sie mit jedem schläft.
Sie wollte mir sogar Kunststücke fürs Bett beibringen. Kaum zu glauben.
Meine eigene Schwester!
Eine verrückte Idee, dass sie mich vor meinen Freunden retten will.
- Sie ist krank im Hirn. - Sie sagt nur Gutes über dich.
Eine Familie hält zusammen.
Ich kann deine Schulden zahlen, wenn wir dann Freunde werden.
Samstag ist großer Zahltag. Du könntest etwas abbekommen.
Noch ein geschmierter Kampf? Welcher?
Das ist vertraulich. Aber das muss nicht so bleiben.
Woher weißt du davon? Caspar setzt doch keine Wetten mehr bei dir.
Mink macht wohl alles, was du sagst.
Wie ich schon sagte, man kann nie genug Freunde haben.
Also abgemacht?
Ich denke darüber nach.
Genau das habe ich erwartet.
Hallo, Adolph.
Habe ich noch Kredit bei dir?
- Setz 100 für mich auf Tailor Maid. - Das wird Lazarre nicht mögen.
- Noch 50 dazu. - Ich versuche es.
- Du schuldest dann 150 mehr. - Nur wenn ich verliere.
So wie es bei dir läuft...
- Haben Pferde Knie? - Weiß ich nicht. Fesseln.
Als Pferd würde ich auf den Fesseln beten, dass du nicht auf mich setzt.
- Verzieh dich, Kleiner. - Verpiss dich, du Affe.
Der Boss will dich sprechen. Er hatte keine Zeit für eine Einladung.
Was soll das heißen, er isst zu viel?
Was weiß der verdammte Arzt schon?
- Was hast du zu Mittag gegessen? - Ein Würstchen.
- Nur ein Würstchen?! - Ein Würstchen mit Senf.
Ein Würstchen mit Senf?
Ein Würstchen...
Ein Würstchen mit Senf!
Hörst du das, Dane? Mein Junge ist wirklich klug!
Sogar Onkel Eddie findet das lustig.
Ok.
Mach schon. In welcher Hand ist der Penny?
Noch mal.
Ok. Bitte sehr. Nimm den glänzenden neuen Penny.
Nimm das Kind und warte im Auto. Gebt ihm einen Penny, Jungs!
- Wir haben keinen Penny, Boss. - Dann schuldet ihr ihm einen.
Hallo, Tom. Was ist los? Magst du Kinder?
Nein.
Setz dich hin. Komm schon.
Dir entgeht etwas im Leben. Ich weiß, Kinder machen Probleme.
Aber trotzdem, ich sag's dir...
Also, danke, dass du gekommen bist.
Ich habe einen Scheck für Lazarre ausgestellt.
Über 1500. Mehr als du schuldest, aber das kannst du als Kredit nehmen...
du wirst es gebrauchen können. Was sagst du dazu?
Danke.
So viel Dankbarkeit, was? Na gut, gern geschehen.
Willst du wissen, warum ich deine Schulden bezahle?
Nicht unbedingt.
Ich will, dass alle Freunde sind. Damit bist du mit Lazarre...
und mit mir befreundet.
Du musst deine Freundschaft nur zeigen, indem du mir Bernie bringst.
Du weißt, dass das richtig ist.
Er bestiehlt mich. Ich will nicht, dass Leo ihm noch einen Penny gibt.
Ich bringe dir Bernie, versöhne mich mit Leo, und du zahlst Lazarre aus.
Ja, dann sind wir alle wieder Freunde: Du, ich, Leo und Dane.
Vielleicht können wir mal Tee trinken.
Freundschaft ist ein Geisteszustand. Was sagst du dazu, Junge?
- Ich denke darüber nach. - Er denkt darüber nach.
Hast du das gehört? Er ist ein Denker. Toll.
- Will er ein Kissen für seinen Kopf? - Denk drüber nach.
Es ist ein Geisteszustand.
Es mag dir helfen, wenn du weißt, dass wenn du nicht zustimmst...
du hier nicht ohne Probleme rauslaufen kannst.
Meinst du meinen Körper oder meinen Geisteszustand?
Das ist nicht nett, Junge.
Ich mache dir ein gutes Angebot, und du bist hochnäsig.
Moment.
Meine Güte, Tom.
Gerade zur rechten Zeit, was?
Es ist alles ok. Es sei denn, Ihr Freund hat sich den Fuß gebrochen.
- Wo bin ich? - In Caspars Vergnügungspalast.
Dort, wo Sie vor zehn Sekunden auf den Boden gingen.
Wie geht's? Willst du es deinen Kameraden heimzahlen?
Nein, danke, Delahanty.
Falls du deine Meinung änderst, wir befragen sie noch eine Weile.
- Was war das für eine Party? - Findet jede Woche statt.
- Was ist los mit euch? - Wir sollen hart durchgreifen.
Einen Drink, O'Doole?
Ich bin im Dienst.
Auf Volstead.
- Gibt es was Neues von Rug? - Er ist immer noch tot.
- Habt ihr die Kugel gefunden? - Ja, eine 22er.
Ich bin nur der Polizeichef hier...
du musst mir nichts erzählen, aber was ist denn mit Leo los?!
Rede mit ihm. Es ist nicht richtig, dass er so einen Aufstand macht.
Soll Caspar Bernie bekommen. Wir schneiden uns ins eigene Fleisch.
Leo tut, was er will, und du gehorchst ihm. Er bestimmt in der Stadt.
Nicht mehr lange, wenn er so weitermacht. Das hast du auch gesagt.
Ich kann zu Leo und über ihn sagen, was ich will. Du nicht.
Und wenn Leo sich entschieden hat, war es das.
Es gibt noch viele andere Polizisten, die gerne Polizeichef wären.
Meine Güte, Tom, ich habe nur über eine Annahme spekuliert.
Ich weiß doch sowieso nichts.
Das ist... Das ist ein verdammtes Durcheinander.
Ein gottverdammtes Durcheinander!
Hallo, Officer. Ich möchte einen Einbrecher melden in 346 West Louis...
Wer ist da? Hier spricht Shad.
Hier spricht Tom Reagan.
Nein, heute brauchen wir niemanden.
Meine Mutter erkannte mich nicht. Gib mir mal Mulvaney.
- Hast du mich vermisst? - Verpiss dich.
Sag O'Doole, er soll später einen Wagen zu Leo schicken.
Wenn wir auf Caspar feuern, wird er zurückfeuern.
- Was willst du? - Ich war gerade in der Gegend.
Also dachte ich, ich schaue auf einen Aperitif vorbei.
- Rug Daniels ist tot. - Oh, wie schrecklich.
Werd nicht hysterisch.
Ich hatte genug Aufregung, auch ohne eine weinende Frau.
- Ich kannte ihn kaum. - Er war nur ein kleiner Dieb.
Kein richtiger Betrüger. Du kannst das besser.
Er war kein schlechter Mensch, wenn Charakter und Verstand nicht zählen.
- Das hoffe ich für dich auch. - Nicht jeder ist wie dein Bruder.
- Wer hat ihn getötet? - Leo denkt, es war Caspar.
- Du weißt es besser. - Ja.
Caspar wollte seinen Streit mit Leo beilegen, das ist merkwürdig.
Ich glaube, dass du ihn getötet hast. Du oder der heilige Bernhard.
Warum würde ich oder mein Bruder Rug oder irgendjemand töten?
Rug folgte dir. Er wusste von dir und mir.
Das hätte dir bei deinem Spiel mit Leo geschadet.
Du denkst, ich habe ihn getötet? Komm, Tom. Du kennst mich ein wenig.
- Niemand kennt niemanden. - Aber sonst wärst du nicht hier.
Nein. Ich kam, weil ich deine Version hören wollte.
Wie schrecklich Rug war, wie er dich provozierte und ausnehmen wollte.
- Darum bist du nicht hier. - Warum dann?
- Der älteste Grund. - Ich kenne bessere Orte.
- Gib es doch zu. - Was?
Du siehst mich nicht gerne mit Leo, weil du eifersüchtig bist.
Gib zu, dass du ein Herz hast, auch wenn es klein ist...
und du nicht weißt, wann du es das letzte Mal gefühlt hast.
Da wir unsere Gefühle in Worte fassen, hätte ich besser Gedichte gelernt.
Vielleicht mag ich dich deshalb, Tom.
Ich habe noch nie jemand getroffen, der so stolz ist, ein Schwein zu sein.
Eines Tages wirst du dafür bezahlen.
Gut, Verna. Aber bis dahin besaufen wir uns.
Vorher machen wir noch etwas anders.
Ja. Lass uns viel davon tun.
- Wer hat gewonnen? - Ausnahmsweise wir.
- Wie ist die Quote? - Vier zu eins. Dana verbrannte.
- Und die anderen? - Einer verbrannte.
- Die anderen drei? - Durchsiebt.
- Wer war das? - Leo.
- Er kann mit der Thompson umgehen. - Ja, mach das.
Nun, dann finde ihn, verdammt!
Sieh nach, ob er in die Toilette gefallen ist.
Scheißkerl. Kein Chief. Wer kümmert sich um den verdammten Laden?
- Ist O'Doole nicht da? - Nein, der Bürgermeister auch nicht.
Das ist schlecht. Sie sind abgehauen.
- Das würden sie nicht wagen. - Ich warnte dich vor Caspars Klub.
- Ich bin noch da. - Das hat dir geschadet.
Der Mistkerl hat es sich selbst zugefügt.
Letzte Nacht hat gezeigt, dass du verletzlich bist.
Du bestimmst über die Stadt, weil die Leute das denken.
Wenn sie es nicht mehr denken, bist du weg.
Hört sich an wie Pech, dass ich nicht umgelegt wurde!
Nimm Caspar ernst.
Zieh dich zurück, um zu gewinnen. Gib Bernie auf. Das löst unsere Probleme.
Nicht mehr. Ein Kampf mit einem Psychopathen bringt gar nichts.
Die Leute wechseln die Seiten, wenn du schwach bist.
Das bin ich nicht.
Wo ist der Bürgermeister? Warum ist keine Polizei da?
- Warum waren sie nicht bei dir? - Ich habe sie nicht gebeten.
Aber ich.
Eine mütterliche Anwandlung? Was ist los?
- Ich kann selbst auf mich aufpassen. - Nein.
Sei vernünftig: Gib Bernie auf. Lass Caspar meinen, er habe gewonnen.
- Warte, bis er Schwächen zeigt. - Bitte.
Du riskierst den Kragen...
für jemanden, der dich für eine Belohnung umlegen würde.
Tom...
die Dinge sind nicht so einfach, wie du denkst.
Bernie ist... Du weißt doch von mir und Verna.
Die Dinge sind jetzt...
Ich war zwar nicht immer ein Gentleman...
aber ich möchte ihr einen Antrag machen, Tom.
Du wirst denken, dass das eine riesige Dummheit ist.
- Denkst du, sie wird ja sagen? - Woher soll ich das wissen?
Ich denke, das wird sie tun. Natürlich.
Ich weiß, dass du anders denkst, wir haben unterschiedliche Meinungen.
- Leo, Caspar hat Rug nicht umgelegt. - Doch, das hat er.
Nein. Denk doch mal nach. Wen hat Rug verfolgt?
Hä?
Ein fremder Mann verfolgt sie nachts in einer dunklen Allee.
Verna würde niemanden erschießen, der ihr folgt.
Nein, so war es nicht, sie hat es mir erzählt.
Sie fanden eine 22er-Kugel in ihm. Von einer Frauenpistole.
Ich weiß, das gefällt dir nicht, aber ich vertraue Verna so viel wie dir.
Gut, Leo. Vielleicht ist die Geschichte doch nicht so harmlos.
Vielleicht wusste Rug etwas, was du nicht wissen solltest.
Vielleicht wusste er, wo sie schlief...
und mit wem.
Ein "vielleicht" macht das nicht wahr.
Es ist mehr als nur vielleicht.
Du hast noch nie Probleme gehabt, wenn du mir vertraut hast.
Das ist zu wichtig.
Ich frage nicht nach viel, und ich frage nicht oft. Vertrau mir.
- Tommy... - Vertrau mir oder zum Teufel mit dir.
Das meinst du nicht wirklich.
Sie war bei mir in der Nacht, in der Rug sie verfolgte...
in der Nacht, als du vorbeigekommen bist.
Schon gut, Leo. Schon gut. Ich werfe ihn hinaus.
Ja, tu das.
Das ist der Abschiedskuss.
Wenn ich ihn nie wieder sehe, ist das noch zu früh.
Hallo, Frankie, hier ist Tom. Wie läuft das Geschäft als Diener?
War schon schlimmer. Alles wieder in Ordnung bei dir?
Sag Caspar, es ist vergessen. Ich möchte ihn sehen.
Gut, lass mich wissen, wann.
Was auch immer du getan hast, es hat funktioniert.
Leo sagt, wir sind auseinander.
- Ich hatte mit Rug nichts zu tun. - Vielleicht nicht.
- Deshalb ist er auch nicht sauer. - Oh, du und ich, was?
Du gehst immer einen Umweg, um das zu kriegen, was du willst.
Du hättest einfach fragen können.
Was will ich denn haben?
Mich.
Ja?
Ja, ja.
Wann?
Gut.
Du bist immer noch wach?
Ja.
Worüber denkst du nach?
Über einen Traum, den ich mal hatte.
Ich lief durch den Wald, ich weiß nicht, warum.
Es war sehr windig, der Wind wehte mir den Hut vom Kopf.
Und du ranntest ihm nach, stimmt's?
Du ranntest und ranntest, und irgendwann hast du ihn gefangen.
Du hast ihn aufgehoben, aber es war kein Hut mehr.
Es war plötzlich etwas anderes, etwas sehr Schönes.
Nein, er blieb ein Hut. Und, nein, ich bin ihm nicht nachgelaufen.
Nichts ist lächerlicher als ein Mann, der seinem Hut nachrennt.
- Wo gehst du hin? - Ich muss ein paar Sachen erledigen.
- Du könntest den Streit beilegen. - Leo und ich sind fertig.
Das weißt du nie. Er hat ein großes Herz.
Leo und ich sind fertig miteinander.
Wenn Leo mich zurück will, ist er dümmer, als ich dachte.
Warum verlassen wir nicht die Stadt?
Nichts hält dich hier. Nichts hält mich hier.
- Und Bernie? - Er könnte mitkommen.
Du, ich und Bernie. Wo würden wir hingehen? Zu den Niagarafällen?
- Warum hasst du ihn? - Ich hasse niemanden.
Aber du magst auch niemanden.
Wo ist Bernie?
- Warum? - Leo kann ihn nicht mehr schützen.
Vielleicht sollte ich ihn warnen.
Er ist im Royale, Zimmer 302.
Wir haben beide Leo betrogen. Das lässt sich nicht leugnen.
Es ist gut, dass er uns beide los ist.
Wir sind schlecht genug, dass wir uns gegenseitig verdienen.
Sind wir das?
Wir sind zwei Betrüger, Tom. Ja, das sind wir.
Also sagte er, " Gib ihm einen Dollar.
Das mit dem Essen war meine Idee."
Hallo, Tom. Du kennst O'Doole und den Bürgermeister.
- Hallo, Jungs. - Tom hat uns immer unterstützt.
Schon gut. Tom und ich müssen ein paar Dinge besprechen.
Sagen Sie, wenn Sie uns brauchen.
Ja, schönen Tag. Setz dich.
Ja, das ist es.
- Also hast du nachgedacht? - Ja, die Dinge haben sich verändert.
Ich weiß. Dane war enttäuscht, weil die Polizei kam...
bevor er mit dir abrechnen konnte.
Aber ich sagte: " Warte, Eddie, ich habe ein gutes Gefühl bei ihm.
Sie werden sich zerstreiten. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Der Junge ist zu klug für Leo." Ich bin wie ein Wahrsager.
Frag Dane. Ich könnte Wahrsager sein.
- Kannst du die Vorahnung bestätigen? - Ja.
Du weißt, es war dumm, diesen Waschlappen zu schützen.
Ich wusste auch, dass du Leos Ideen dumm fandest.
Frage der Zeit. Wir wollten auch nicht dich kriegen, sondern Leo.
Wenn ich daran denke, muss ich euch sehr dankbar sein.
Das ist sehr tapfer von dir.
- Eddie! Wir sind Freunde, ok? - Spinner.
- Jetzt suchst du wohl einen Job? - Vielleicht.
Hast du Referenzen? College?
Wir nehmen nur Leute mit Uni-Abschluss. Stimmt's, Dane?
War ein Witz. Wir wissen, dass du uns nützen kannst, du bist ja klug.
Du kannst im Hintergrund arbeiten und andere beeinflussen.
Ich kann viel für dich tun. Kannst du mir Leo vom Hals schaffen?
Sorg dich nicht wegen Leo, wir haben Pläne für ihn.
- Zum Beispiel? - Nicht so schnell.
Er wollte damit sagen, dass wir später darüber reden können.
Das können wir auch an einem anderen Tag tun.
Als wir das letzte Mal geredet haben, hast du mich hochnäsig abgekanzelt.
Damit will ich sagen, dass du zuerst etwas auf den Tisch legen musst.
- Wo fangen wir an? - Hörst du das? Ein Geschäftsmann.
Ich habe dir gesagt, er ist gut! Ein Geschäftsmann!
Wir können mit dem Waschlappen anfangen. Wo ist der Waschlappen?
- Das könntest du uns sagen. - Im Royale, Zimmer 302.
- Mink könnte bei ihm sein. - So ein Schwachsinn.
Bernie und Mink sind eng befreundet. Nicht nur geschäftlich.
- Er lügt. - Warum sollte er?
Das stimmt alles nicht.
Mink ist sauber, und er will sich nur aufspielen!
Das können wir leicht herausfinden, oder?
Finde Mink und bringe ihn her.
Du gehst mit Frankie und Tic-Tac zum Royale.
Wenn Bernie da ist, kümmern sich Frankie und Tic-Tac um ihn.
Und wenn er nicht da ist?
Dann setze ich mich in die Ecke mit dem Gesicht zur Wand.
Schaff deinen Judenarsch ins Auto!
Los.
- Was wollt ihr?! - Du fährst zu Miller's Crossing.
Tom! Tom! Meine Güte, gehörst du zu ihnen?!
Das kann doch nicht sein! Diese Typen wollen mir eine verpassen!
Du machst mich wahnsinnig, du kleiner Jude. Los geht's!
Hol mich hier raus! Tom! Tommy!
- Hol mich hier raus! - Hol ihn da raus! Mach schon!
- Gut! - Frankie, hol mich hier raus!
- Tic-Tac! - Stell ihn ruhig!
Steh auf, du Penner!
- Frankie, nein! Nein! - Steh auf, du Penner!
- Frankie! - Steh auf!
Ok, du gehst mit ihm in den Wald und legst ihn um.
- Was? - Der Boss will, dass du es machst.
Er will sicher sein, dass du auf der richtigen Seite stehst.
Der erste Schuss streckt ihn nieder, dann schießt du ihm in den Kopf.
Wenn er tot ist, können wir gehen.
- Steh auf und lauf. - Ich kann nicht laufen, Frankie!
- Steh auf und lauf! - Ich kann nicht!
Also gut, gehen wir!
Das kannst du nicht tun! Du bist kein Mörder!
Du bist nicht wie die Tiere dort hinten.
Das ist nicht richtig, Tom! Sie können uns nicht zwingen.
Das können sie nicht mit uns machen. Ich habe noch nie jemanden umgelegt.
Ich habe Informationen zu meinem Vorteil genutzt. Das ist meine Natur.
Ich nutze nur meine Chancen. Ich verdiene es nicht, zu sterben.
Ich bin nur ein kleiner Betrüger! Ich bin ein Niemand!
Aber ich sag dir was, ich habe nie Freunde betrogen.
Ich habe noch nie einen Freund betrogen. Ich bin kein Tier.
Das sind wir nicht! Das ist ein schlechter Traum!
Es ist ein Traum, Tommy! Ich flehe dich an!
Ich kann nicht sterben! Ich kann nicht sterben...
hier im Wald, wie ein Stück Vieh!
Im Wald wie ein Stück Vieh! Wie ein Stück Vieh! Ich kann nicht...
Ich kann nicht hier im Wald sterben...
wie ein Stück Vieh. Ich kann nicht...
sterben!
Ich flehe dich an!
Hör auf dein Herz! Ich flehe dich an!
Hör auf dein Herz...
Ich flehe dich an! Hör auf dein Herz!
Ich flehe dich an!
Hör auf dein Herz, hör auf dein Herz...
- Tommy... - Halt's Maul! Du bist tot, klar?
Ich verstehe. Ich bin tot. Gott segne dich.
Halt's Maul! Du musst für immer verschwinden.
- Niemand darf dich sehen. - Gott segne dich.
Wenn dich jemand sieht, bist du wirklich tot. Nicht mein Problem.
Natürlich nicht, du hast deinen Teil getan.
- Halt's Maul! - Ich verstehe.
- Halt's Maul! - Danke.
Verschwinde einfach, bevor ich es mir anders überlege.
Hast du ihm eine ins Hirn gejagt?
- Ja. - Gut gemacht.
Mink? Tom Reagan. Wo warst du?
Du hattest Glück. Dane hat dich gesucht. Bernie ist tot.
Lieber Gott...
Hör auf zu heulen. Caspar weiß, dass du ihn betrogen hast.
- Woher weiß er das?! - Von mir.
Wir unterhielten uns, es ist mir rausgerutscht.
Warte, bis Caspar anruft. Sag ihm, Dane habe dich angestiftet.
Sag ihm das, und ich lege bei Caspar ein gutes Wort für dich ein.
- Du hast mich da reingeritten. - Ja.
- Ich kann dich wieder rausholen. - Halt, Tom...
Hallo, Terry. Wozu war das eben?
Nachricht von Leo.
Leo sagt, wenn du klug bist, hältst du dich da raus, ihm ist es egal.
Wenn du auf der falschen Seite bist, spielst du mit dem Glück.
Leo sagt, er tue keine besonderen Gefallen.
Sag Leo, er ist nicht Gott auf dem Thron.
Er ist nur ein billiger Politiker mit mehr Pomade im Haar als Hirn drunter.
- Sagt Leo das auch? - Nein, ich sage das.
Wenn du Leo reinlegst, sage ich noch mehr.
Du hast immer Recht, aber du sagst nie: "Ich hab's dir gesagt."
Mit was habe ich Recht?
Aber erst versprichst du mir, nicht zu sagen: "Ich hab's dir gesagt."
Ich sage das nie, ich mag nicht, wenn man das sagt.
Mink betrog mich mit dem Waschlappen.
Was hat dich überzeugt?
Mink Larouie ist weg. Wir finden ihn nicht. Dane erfindet Ausreden für ihn...
aber du hattest wohl Recht. Mink und Bernie steckten unter einer Decke.
Mink hat wohl gehört...
dass du den Waschlappen umgelegt hast und ist abgehauen.
- Ich hab's dir gesagt. - Was?
Du bist ganz schön dreist. Ist schon gut.
Ich mag das normalerweise nicht, aber ist schon gut.
Das hast du gut gemacht, dass du den Waschlappen umgelegt hast.
- Weißt du, dass Mink verduftet ist? - Dane findet ihn nicht.
- Zumindest sagt er das. - Was soll das heißen?
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht...
was jemand sagt, wenn er weiß, dass er gleich umgelegt wird.
Bevor ich Bernie umlegte, schwor er, Dane und Mink hätten ihn angestiftet.
Dass sie diejenigen seien, die Informationen verkaufen.
Aber, wie du schon sagtest, da erzählt man alles Mögliche.
Warum ist Eddie Dane nicht hier?
Nun, er mag dich nicht, Junge. Es ist fair, dir das zu sagen.
Als du gingst, wollte er mich überzeugen, dich reinzulegen.
Er sagte, warum legen wir ihn nicht um, wenn er den Waschlappen erledigt hat?
Aber Geschäft ist Geschäft. Du bist ehrlich zu mir...
du legst den Waschlappen um, und ich halte mein Versprechen.
Das ist Ethik. Es muss offen gespielt werden...
damit man weiß, wer ein Freund und wer ein Feind ist.
Dane mag dich nicht, aber er würde mich nicht reinlegen.
Aber es gibt immer einen Joker, wenn Liebe im Spiel ist.
Ich weiß, dass Mink Eddie Danes Junge ist, aber trotzdem...
Ich kann mir das nicht vorstellen.
- Dann machen wir uns keine Sorgen. - Ja.
Papa! Papa! Ich habe einen Preis von den Schwestern bekommen!
- Ein Preis von den Schwestern! - Moment. Natürlich gibt es kein...
Papa, Papa...
Halt's Maul! Nimm dir lieber ein Beispiel an ihm!
Ein bisschen weniger reden, und ein bisschen mehr denken!
Kinder. Du musst hart mit ihnen sein.
Es gibt keinen Grund, die Dinge nicht zu überprüfen.
Finde Mink. Er kann uns sagen, was los ist.
Was ist los, hat dich jemand geschlagen?
Was ist los, sind wir keine Freunde mehr?
Ich will alleine mit ihm reden. So kriege ich eine ehrliche Antwort.
Nur ich, Mink und mein Freund, Roscoe. Verstehst du, was ich sage?
Es ist nicht so kompliziert.
Parteichef verliert Vertrag mit Stadt
Verlass die Stadt für ein paar Tage. Die Situation spitzt sich zu.
Tauch einfach irgendwo unter. Ich komme nach.
Ich kann Bernie nicht finden. Weißt du, wo er ist?
Ja.
- Geht er weg? - Er...
Er ist weg.
- Hat er gesagt, wo er hin ist? - Nein. Du...
Danke.
- Was macht der Kartoffelfresser? - Keine Ahnung.
- Ist das Bernies Schwester? - Keine Ahnung.
- Warum trifft er sich mit ihr? - Keine...
Halt's Maul. Verschwinde.
Ich gehe der Sache mal auf den Grund.
- Weißt du, wer ich bin? - Ja, Johnny Caspars Beschatter.
Sobald ich meinen Mund öffne, kommen alle mit klugen Sprüchen.
- Du bist Leos Freundin? - Leo und ich sind fertig.
Und jetzt treibst du es wohl mit Tom?
- Verschwinde! - Ok, dann bis später.
- Was hat dein Freund vor? - Ich weiß von nichts.
Ja? Das glaube ich nicht.
Du verlässt Leo für den Mann, der deinen Bruder umgelegt hat?
Hat er das nicht erzählt?
Dreh sie um, Eddie!
- Kommt ihr von Leo? - Ja. Wir sollten sie beschützen.
Das habt ihr toll gemacht. Ich werde es ihm sagen. Wo ist Leo?
Und wenn du mich dann umlegst?
Wenn ich dich umlege und du gelogen hast...
kann ich dich danach nicht mehr umlegen. Wo ist Leo?
Er versammelt sich morgen mit seinen Leuten bei Whiskey Nick's.
- Sicher? - Sieh nach. Es stimmt!
Weißt du was, du Landstreicher? Ich glaube dir.
Dann hau ab, Süße. Ich finde euch Huren schon.
Hallo, Bernie. Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Hallo, Tom. Ich dachte, ich komme rein, weil du nicht da zu sein schienst.
Es wäre wohl eine schlechte Idee, draußen zu warten, da ich ja tot bin.
- Woher wusstest du, dass ich es bin? - Nur du klopfst an und brichst ein.
- Deine Leute würden nicht einbrechen? - Sie würden vorher nicht anklopfen.
Was treibt dich zu mir, Bernie?
Verschiedene Dinge.
Du bist bestimmt wütend. Ich soll ja weg sein.
Es ist wohl unverantwortlich von mir, dass ich hier bin.
Und ich wollte gehen, wirklich. Dann fing ich an nachzudenken.
Wenn ich bleibe, ist es nicht gut für dich.
Dann dachte ich, dass es vielleicht nicht schlecht für mich ist.
Das ist eben das Risiko, das du tragen musst. Was soll ich tun?
Wenn ich gehe, habe ich nichts. Kein Geld, keine Freunde, nichts.
Wenn ich bleibe, habe ich dich. Wenn jemand herausfindet...
dass ich lebe, bist du tot.
Ich habe dich in der Hand.
Was, du hast keinen weisen Spruch auf Lager?
Ist Bernie nicht mehr so lustig?
Ich habe mich da draußen wohl ziemlich lächerlich gemacht.
Ich habe geplärrt wie ein Weib.
Ich habe wohl... Ich habe mir in die Hosen gemacht.
- Du hast das doch niemandem erzählt? - Nein.
Aber du weißt davon, das ist schon genug.
Es sind schmerzliche Erinnerungen.
Und ich kann nicht vergessen, dass du mich umbringen wolltest.
Du nahmst mich mit, um mich umzulegen.
Ich weiß...
du hast es nicht getan. Ich weiß. Du hast mich nicht erschossen...
- Was habe ich zuletzt für dich getan? - Gib nicht so an!
Ich will sehen, wie du dich windest.
Ich will sehen, wie du schwitzt.
Und wenn du mich nicht ernst nimmst...
ruinierst du alles.
Da ist noch etwas, was ich will.
Ich will Johnny Caspar kalt und steif sehen.
Das wirst du für deinen Freund Bernie tun.
Zwischenzeitlich tauche ich unter.
Aber wenn Caspar nicht bald tot ist, lasse ich mich in Restaurants sehen.
Du bringst mich zum Lachen.
Du erkältest dich noch, dann bist du nicht von Nutzen.
Was wolltest du denn tun?
Ich hätte wieder geplärrt, und du hättest mich gehen lassen.
EINLASS NUR FÜR MITGLIEDER
Hallo, Tad. Wie läuft das Geschäft?
Wir kommen ohne dich auch klar.
- Hast du Lazarres Geld? - Nein.
- Du solltest nicht hier sein. - Schon gut. Leo ist nicht da, oder?
Hast du hohe Wetten auf die Kämpfe am Samstag verbucht?
Warum sollte ich dir das erzählen?
Um ehrlich zu sein, Tad, es gibt keinen Grund.
Die Samstagskämpfe. Drop Johnson hat gestern 2000 gewettet.
Auf Sailor Reese, einen unbekannten Stadtstreicher.
Drop Johnson? Wettet er oft bei dir?
Machst du Witze? Ich wusste nicht, dass er zählen kann.
Hast du sie mitgebracht?
- Der Kampf für das Gute? - Weder Regen, Wind noch Schnee.
Gilt für Postboten. Ist O'Doole da?
Hallo, O'Doole. Sie sehen nicht glücklich aus.
Das ist ein Chaos! Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
Es ist verwirrend. Kennen Sie einen Gauner namens Drop Johnson?
- Wir haben ihn mal geschnappt. - Wo ist er?
Im Terminal Hotel, Bay Street.
Meine Güte!
Keiner fragt mich, weil ich nur der Chief bin, aber ich finde...
Caspar ist genauso verrückt wie Leo. Und er ist auch noch Itaker!
Was ist denn los, sind Sie nie zufrieden?
Steig ein. Wir haben dich gesucht.
- Ich habe zu tun. - Steig ein!
Du kannst mich nicht entführen, wir sind auf derselben Seite...
oder hast du das in der Schule nicht gelernt?
- Woher die dicke Lippe? - Kriegswunde. Reagiert auf Idioten.
Sehr witzig. Warum warst du im Klub? Hast du mit Leo gesprochen?
Denk nicht, sonst kugelst du dir etwas aus.
Du bist so verdammt klug. Nur leider bist du es nicht.
Ich krieg dich noch. Ich weiß, was du bist.
Du bist so gerade wie ein Korkenzieher.
Wie ein Bolschewist, der seine Befehle von der Gaunerzentrale erhält.
Du denkst, du bist so schlau. Du bist auf Caspars Seite...
legst Bernie Bernbaum um.
Oben wird unten. Schwarz wird weiß.
Nun, ich denke, du bist nur halbklug.
Du warst auch nicht ehrlich zu Johnny Caspar.
Du spielst lieber bei den Damen mit, als jemanden umzulegen.
Dann höre ich von den beiden, dass sie den Mord nicht sahen.
Der Boss sagte nicht...
Halt's Maul! Vielleicht hast du noch zu viele Zähne im Mund.
Alle sind so wahnsinnig klug.
Nun, wir fahren zu Miller's Crossing.
Und dann sehen wir, wer klug ist.
Wenn wir keinen steifen Körper finden, lassen wir einen frischen hier.
Wo sind deine Freunde, wenn du sie brauchst?
Wo ist Leo jetzt?
Tic-Tac!
Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird...
wenn er sich in die Hosen macht?
Also gut.
Hier draußen ist nichts!
Denk darüber nach...
Klugscheißer.
Zeit für die Taschentücher!
- Da waren die Vögel dran. - Meine Güte!
Du solltest eine in sein Hirn schießen, nicht in sein Gesicht.
Ich habe es dir gesagt, Dane, wir haben zwei Schüsse gehört.
Hallo, Drop.
- Wie geht es dem Elend nebenan? - Hallo, Tom. Was ist los?
- Hattest du Besuch? - Nein.
- Niemanden, Drop? - Nicht in der letzten Zeit.
Dann freust du dich, mich zu sehen?
Also hast du Bernie Bernbaum nicht gesehen, bevor er aufflog?
- Nein. - Hast du ihn seitdem gesehen?
Eine letzte Frage, Drop.
Du hast viel Geld auf den morgigen Kampf gesetzt.
Ist das deine Wette, oder wettest du für einen Freund?
Nein, es ist meine Wette. Ich habe ein gutes Gefühl bei dem Kampf.
Ein gutes Gefühl, was? Seit wann fühlst du wieder etwas im Kopf?
Der Hut ist zu klein. Wahrscheinlich, weil du so viel denkst.
Sag Bernie, er soll sich bei mir melden.
Nichts passiert, bis ich mit ihm geredet habe.
IRISCHER VEREIN
An alle, die noch drin sind: Kommen Sie raus! Sie kennen das Spiel!
- Hallo, Tom. Wo waren Sie so lange? - Ist der Bürgermeister da?
- Mr. Caspar ist bei ihm. - Den suche ich auch.
- Ich melde Sie an. - Lassen Sie mal, sie mögen mich.
Das geht nicht!
Ich mache mich lächerlich! Assistenten vielleicht.
Sie hören nicht gut! Ich sagte: Chef der Finanzbehörde!
- Aber dann gibt es zwei! - Ich kann zählen! Zwei Chefs.
Aber wir werden doch alles tun...
um Ihnen und Ihren Cousins zu helfen.
Wir haben es oft genug für Leo getan.
Verdammt richtig! Jeder Kartoffelfresser profitierte davon!
Wir haben bestimmte Vorgehensweisen, langjährige, geheiligte Traditionen.
Als Leo in der Stadt bestimmte, beschafften wir Leuten Jobs...
Leo bestimmt die Stadt nicht mehr! Die Zeiten sind vorbei!
- Ich bestimme jetzt! - Das weiß ich sehr zu schätzen.
Ich kann ihnen gute Jobs verschaffen.
Jobs, wo sie nicht arbeiten müssen...
- Wo sie kein Englisch können... - Bilden Sie sich bloß nichts ein.
- Tom, kannst du das erklären? - Sie können tun, was Caspar sagt!
Sie haben Leo auch nicht widersprochen!
- Tom! Meine Güte! - Tun Sie, was man Ihnen sagt.
- Am besten verschwinden Sie. - Das ist mein Büro!
Raus hier! Verschwinden Sie, bevor ich Ihnen eine verpasse!
Ihr zwei, raus hier.
Leistet ihm Gesellschaft. Zu euch komme ich später.
Entscheidungen zu treffen ist nicht immer einfach.
- Was soll das Feuerwerk? - Einer von Leos Klubs geht hoch.
Der Mistkerl will einfach nicht aufgeben.
Tut mir Leid, ich habe von deiner Autofahrt gehört.
Tut mir Leid hilft uns nicht. Ohne die Leiche wäre ich jetzt tot.
Ich weiß. Aber das heißt nicht, dass Dane etwas plant.
Er hat das Gerücht gehört, dass Bernie nicht tot ist.
Dane hat sich das Gerücht selbst ausgedacht.
Das weißt du nicht. Es macht keinen Sinn. Warum?
Es könnte einen verdammt guten Grund geben...
wenn du einen geschmierten Kampf organisiert hast.
- Hast du? - Vielleicht.
Ok, ja. Morgen Abend, der Kampf ist geschmiert. Na und?
- Weiß Dane davon? - Ja.
Ok, ich verstehe es.
Wenn Dane dich früher reingelegt hat, muss er jemand anderes beschuldigen.
Ich verstehe es.
Seine Auswahl ist nicht mehr so groß.
Dane betrügt mich und sagt mir, dass es Bernie ist.
Bernie verpfeift ihn, und du bekommst Ärger, weil du ihn nicht getötet hast.
Aber ich weiß nicht. Warum würde Eddie mich so betrügen?
Geld, gut, jeder mag Geld, aber...
es passt irgendwie nicht zu ihm.
- Ich kenne ihn. - Man kennt niemanden so gut.
- Geld bedeutet ihm nicht viel. - Dann ist es nicht nur Geld.
Vielleicht hat er eine Warze am Hintern.
Eine Warze. Am Hintern. Das macht ihn unruhig.
Vielleicht hat er die Couch satt. Dein Schreibtisch wäre auch nicht schlecht.
Junge, du riskierst eine große Lippe.
Aber du bist ehrlich.
Davon können wir nicht genug kriegen.
Seit unserem letzten Gespräch habe ich Probleme mit dem Magen.
Dane will dich betrügen.
Du betrügst einmal, und wo soll das alles enden?
Eine interessante ethische Frage.
Ich finde Dane und spreche mit ihm, geradeheraus.
- Einen Schwatz. - Ich kümmere mich drum.
- Er ist sicher sauber. - Ich kümmere mich drum.
- Es wächst dir über den Kopf. - Ich kümmere mich drum!
Johnny.
Mein Risiko ist genauso hoch wie deins.
Ich würde mir weniger Sorgen machen, wenn du dir genug machen würdest.
Aber das tue ich, Junge.
Meine Güte...
Schwere Entscheidungen...
- Ja? - Hab deine Nachricht bekommen.
- Bernie. Ich habe von dir geträumt. - Ja? Ein Albtraum?
Witzig. Du lagst bei Miller's Crossing mit einer Kugel im Kopf.
- Hat dir das gefallen? - Es ist Mink, nicht wahr?
Ich kam zurück, er hat sich nicht gefreut.
- Was für ein Freund. - Er war so nervös.
Ich dachte, vielleicht brauchst du eine Versicherung.
Hatte Mink eine 22er?
Er hat sie schon weggeworfen. Wieso?
- Nachdem er Rug tötete? - Ja. Woher weißt du das?
Ist egal. Ich habe über unseren Deal nachgedacht...
du kannst ihn vergessen.
Du hast nichts gegen mich in der Hand. Du hast geblufft.
Ich gehe morgen weg. Ich muss mich nur entscheiden...
ob ich Caspar erzähle, dass du noch da bist.
Wenn ich still sein soll, kostet es Geld.
$ 1000 wären fair, also will ich 2000.
Ich muss gehen, ich bin um vier Uhr wieder da.
Wenn du nicht mit dem Geld kommst...
wird Caspar dich morgen suchen.
- Hast du das Geld? - Nein.
Ok.
Drittes Rennen heute Abend.
Tailor Maid wird das Rennen gewinnen.
Du solltest auf Ponys setzen, Tom.
Ok.
Lazarre sagte, es tut ihm Leid. Aber das gerät außer Kontrolle.
Er mag dich, Tom. Er sagte, wir sollen dir nichts brechen.
Das ist ok. Ich nehme es ihm nicht übel.
Mein Gott, Tom.
Das weiß er.
Jetzt mach's gut.
- Tom Reagan. - Mr. Caspar ist im großen Raum.
Wunderbar. Können Sie das nehmen?
- Junge, was ist los? - Ich habe Neuigkeiten.
Ja, ich auch. Mein Magen macht mir große Probleme.
Mink erzählte mir gerade...
- Du hast mit Mink gesprochen? - Ja, am Telefon.
Dane will, dass du denkst, er ist weg, aber er ist noch hier.
Sicher?
Überzeug dich. Er kommt um vier Uhr zu mir.
Er hat Angst vor Dane. Er hat mir von der Schieberei erzählt.
Er singt für ein paar Riesen, aber du kümmerst dich besser um Dane.
Mink hat gesagt, er wird uns heute Abend aufsuchen.
- Leo ist bei Whiskey Nick's. - Was? Woher weißt du das?
Wir wissen noch viel mehr, Klugscheißer.
Erkennst du deinen Freund wieder?
Du hast gedacht, ich gebe auf, was?
Ich bin dir heute Nachmittag gefolgt.
Ich wunderte mich, weshalb Einstein mit einem Gorilla redet...
also habe ich es aus dem Gorilla rausgeprügelt.
Solche dicken Kerle singen schnell.
Willst du mir etwas sagen? Oder ist das nur Smalltalk?
Das gefällt mir. Ruhe im Sturm.
Ich bin beeindruckt.
Er wusste nicht, wessen Körper wir fanden, aber ich weiß es.
Du hast Mink getötet, du Scheißkerl!
Es war Mink, du Scheißkerl.
Es war Mink, und ich will hören, wie du das sagst!
Hast du Drop seine Geschichte so eingebläut?
Komm her, du Penner.
Ich schicke dich an einen tiefen dunklen Ort.
Und das wird mir große Freude bereiten!
Scheißkerl! Scheißkerl!
Du verdammter Scheißkerl!
Wenn ich etwas nicht leiden kann, sind das doppelte Betrüger!
Ich hatte so ein Gefühl bei diesem Scheißkerl!
Halt's Maul!
Scheißkerl! Sonst gebe ich dir einen Grund zum Schreien!
Schon ok, Dane hat ihn dazu gezwungen.
Dann mach, dass er aufhört!
Und wir machen dasselbe mit Mink heute Abend!
Das geht nicht. Er verrät sonst alles.
- Ich lasse niemanden laufen! - Du hast noch nie betrogen.
Vier Uhr, meine Wohnung.
Mink kommt, ich habe ihm das Geld versprochen.
Sieh dir das an, Junge.
Das bringe ich allen meinen Jungs bei!
Immer eine ins Hirn schießen.
Was ist denn los?
Ich war in der Gegend, mir war danach.
- Was machst du hier? - Spazieren gehen.
- Sag nicht mehr, als du musst. - Im Regen.
Bernie ist tot, stimmt's?
- Wie kommst du darauf? - Das ist keine Antwort.
Ich kann dir jetzt noch nichts sagen.
Es ist allen egal, stimmt das?
- Seine Freunde mochten ihn nicht. - Er mochte seine Freunde nicht.
Das musst du gerade sagen. Du bist ein Scheißkerl.
Ich habe dir gesagt, wo er war, und du hast ihn getötet.
Ich will wissen, warum. Was hast du dafür bekommen?
Nichts.
Ich konnte Leo nur helfen, indem ich Bernie aufgab.
Du sagtest, dir sei Leo egal.
Ich sagte nur, dass wir miteinander fertig sind.
Ich verstehe das nicht, und es ist mir egal.
Deine Gründe sind mir egal.
Er lebt noch.
Und das soll ich dir glauben?
Nein.
So bist du nun mal, Tom.
Verlogen und herzlos.
Es ist nicht leicht, was, Verna?
Aber bevor du das tust, musst du dich abtrocknen.
Das machst du mit einem heißen Handtuch, so heiß wie möglich.
Halte die Klinge in kaltes Wasser, nicht in Warmes. Weißt du warum?
- Nein, Johnny. - Weil Metall sich zusammenzieht.
So bekommst du jedes Mal eine erstklassige Rasur.
Gut, Johnny.
So ist das Leben, was?
Hallo, Sal. Du kannst verschwinden.
Hallo, Tom.
Bist du sicher? Du siehst nicht gut aus.
Mir geht es gut.
Ich fahre ihn nach Hause.
Mr. Reagan, da waren Schüsse!
Gehen Sie zum Drugstore und rufen Sie die Polizei.
Bleiben sie dort, bis die Polizei eintrifft.
- Meinen Katzen geschieht nichts? - Nein, es wird alles ok sein.
Ich verstehe. Du hast mir eine Falle gestellt?
Du wolltest wohl die Schmutzarbeit nicht selbst erledigen?
Woher wusstest du, dass es ihn treffen würde und nicht mich?
Du bist früh gekommen, du hast das Blut gerochen.
Er nicht, also konntest du zuerst reagieren.
Du hast Recht. Er wusste gar nicht, was ihn getroffen hatte.
Woher weißt du, dass ich dich nicht töten werde?
Das würde dir nichts bringen.
Jetzt, wo er tot ist, sind wir keine Feinde mehr.
- Gib mir die Pistole. - Warum?
Wir hängen das Dane an. Wir wollen nicht, dass er weiter frei herumläuft.
Der Polizei ist es egal, für was sie ihn drankriegen.
Da hast du wohl Recht.
Du willst wohl die Waffe behalten, die Caspar getötet hat. Und Mink.
Warum hat Mink Rug erschossen?
Ich weiß es nicht. Es war eine Verwechslung.
Hier.
- Wirst du sagen, dass das Dane war? - Ja.
- Mink dachte, Rug verfolgt ihn. - Ja, du kennst Mink. Lächerlich.
Er kam heim und sagte, er hätte jemand umgelegt.
Rug beschattete Verna. Mink war nur bei ihr.
Komisch, was?
Er hatte Angst, dass Dane etwas von uns beiden merkte.
Und du hast ihm diese Angst eingejagt.
Ja, na und?
Schotter, was? Ein kleiner Bonus.
- Warum nahm Mink Rugs Haare mit? - Weiß nicht.
Fifty-fifty bei dem Zaster? Oder sollte ich für meine Arbeit mehr bekommen?
Nimm es. Ich will, dass du es hast.
Bernie?
Wir können das Dane nicht anhängen.
Warum nicht?
Weil Dane schon tot ist, auf der anderen Seite der Stadt.
- Wovon zum Teufel redest du? - Eddie Dane ist tot. Das warst du.
Ich meine, das war deine Waffe.
Was soll das? Wovon zum Teufel redest du?
Du hast meine Waffe genommen! Es steht dein Wort gegen meins!
Nicht unbedingt.
Bist du verrückt? Wir sind quitt.
Wir haben nichts mehr gegeneinander.
Ja.
Also, was hast du davon? Es gibt keinen Grund.
Du kannst mich nicht so erschießen!
Verdammt, das macht keinen Sinn!
Tommy!
Hör auf dein Herz!
- Hör auf dein Herz! - Welches Herz?
Tad? Hier ist Tom.
Sag Lazarre, ich habe sein Geld.
Ja, die ganze Summe.
Ich will bei dem Kampf heute Abend mitwetten.
EINLASS NUR FÜR MITGLIEDER
- Sie wollten dich reinlegen? - Wieso das?
Willst du etwas trinken? Irgendwas?
Danke fürs Kommen. Leo freut sich, dich zu sehen.
Ich war in der Nähe.
Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt.
- Wer ist drin? - O'Doole und der Bürgermeister.
Ich komme noch mal.
Morgen beerdigen sie den Juden. Komm doch auch.
- Eine große Trauergemeinde. - Verschwinde.
Sie hat viel durchgemacht.
Nun, wenigstens hat sie mich nicht geschlagen.
Ich bin froh, dass du hier bist.
- Ich nehme an... - Sie nimmt das Auto.
- Ich nehme an, wir laufen zurück. - Sieht so aus.
Wir werden heiraten.
Meinen Glückwunsch.
Das Komische ist, sie hat mich darum gebeten.
- Das sollte ich wohl nicht erzählen. - Macht nichts. Glückwunsch.
Danke.
Warum hast du nichts gesagt? Ich dachte, du wärst jetzt bei ihnen.
Ich habe es nicht verdient, aber du hättest was sagen können.
Das hätte alles nur komplizierter gemacht, wenn...
Das wäre einfach nicht klug gewesen.
Ja, das kann ich verstehen.
Es war eine heikle Angelegenheit.
- Ich bin dir sehr dankbar. - Keine Ursache.
Hast du unseren Streit angezettelt, damit Caspar dir vertraut?
Ich weiß nicht. Weißt du immer, warum du Dinge tust?
Sicher.
- Es war brillant eingefädelt. - Schön.
Ich würde alles tun, damit du wieder für mich arbeitest!
Ich weiß, dass ich starrsinnig sein kann, aber du auch, verdammt!
Ich brauche dich. Es kann alles wieder so werden, wie es war.
Ich weiß es. Ich weiß es einfach!
Du und Verna, nun, ich verstehe euch. Ihr seid beide jung.
Verdammt, ich vergebe dir.
Darum habe ich nicht gebeten, und das will ich nicht.
Lebwohl, Leo.
Untertitel: SDI Media Group